İçeriğe atla
مثنوئِ نوريه
اوننجى رساله · Sayfa 278

قوجاغنه (چوجغڭ آننه قوجاغنه قاچديغى گبى) لذيذ بر تذلّل اولسون. محبّتڭ ده سعادتِ أبديه‌يه وسيله اولسون.

إعلم أيّها العزيز! سن شجرۀ خلقتڭ يا بر ثمره‌سى ويا بر چكردگيسڭ. جسمڭ إعتباريله كوچك، عاجز، ضعيف بر جزءسڭ. لٰكن صانعِ حكيم لطفيله، لطيف صنعتيله سنى جزءلكدن كلّلگه چيقارتمشدر.

أوت جسمڭه ويريلن حيات سايه‌سنده، گنيش طويغولرڭ ايله عالمِ شهادت اوزرنده جولان ايتمكله فى الجمله جزئيت قيدندن قورتولمشسڭ. و كذا إنسانيت إعطاسيله بِالقوّه «كلّ» حكمنده‌سڭ. و كذا ايمان و إسلاميت إحسانيله بِالقوّه «كلّى» اولمشسڭ. و كذا معرفت و محبّتڭ إنعاميله محيط بر نور اولمشسڭ.

بناءً عليه دنيايه و جسمانى لذائذه مَيل ايدرسه‌ڭ، عاجز، ذليل بر جزئى اولورسڭ. أگر جهازاتڭى إنسانيتِ كبرا دينيلن إسلاميت حسابنه صرف ايدرسه‌ڭ، بر كلّى و بر كلّ اولورسڭ.

إعلم أيّها العزيز! بو قدر أليم فراق و آيريلقلره معروض قالمقله چكديگڭ ألملرڭ سببى و قباحتى سنده‌در. چونكه او محبّتلرى غير يرنده صرف ايدييورسڭ. أگر او محبّتلرى جمع ايدوب واحدِ أحده توجيه و اونڭ حسابيله، إذنيله صرف ايدرسه‌ڭ، بتون محبوبلرڭ ايله برابر بر آنده برلشوب سَوينجلره، ممنونيتلره مظهر اولاجقسڭ.

أوت بر سلطانه إنتساب ايدن بر آدم، او سلطانڭ، هر شيله علاقه‌دار، هر مكانده هركسله مخابره‌سى، علاقه‌سى ضمننده، او آدم ده بر جهتده، بر درجه علاقه‌دار اولابيلير.