İçeriğe atla
مثنوئِ نوريه
لاسيّمالر · Sayfa 54

مع هذا او لذّتلردن هيچ كيمسه تام معناسيله مرادينه نائل اولاماز. يا او لذّتلرڭ عمرلرى قيصه اولور ويا إنسانڭ عمرى قيصه اولديغندن مرادينه يتيشه‌مز. آنجق، او لذّتلر و او نفيس شيلر عبرت و شكره سَوق ايچوندر. چونكه اونلر جنابِ حقّڭ أهلِ ايمان ايچون جنّتلرده إحضار ايتديگى حقيقى نعمتلره نمونه‌لردر. و او مزيَّن مصنوعاتِ فانيه، فنا و عدم ايچون دگلدر. آنجق، اونلرڭ صورتلرى و مثاللرى، معنالرى، نتيجه‌لرى آلينير؛ عالمِ بقاده، أهلِ بقا ايچون أبدى منظره‌لرڭ ياپيلمسنه مدار اولورلر. ياخود أبدى عالمده صانعِ أبدى ايستديگى شكللره صوقار. چونكه او مصنوعات، بقا ايچوندر. اونلرڭ او ظاهرى ئولوم و فنالرى؛ وظيفه‌لرندن ترخيصدر، إعدام دگلدر.

أوت اونلرڭ ئولوملرى فنا اولسه بيله، يالڭز بر جهتدن فنايه گيدر، چوق جهتلردن باقى قالير. مثلا، قدرتِ أزليه‌نڭ ياراتديغى شو گُل چيچگنه باق! أوت ناصل بر كلمه آغزدن چيقار چيقماز ظاهرًا فنايه گيدرسه ده، اللّٰهڭ إذنيله قولاقلرده، كاغدلرده، كتابلرده ميليونلرجه تمثاللرى قالديغى گبى، عقللرده ده عقللر عددنجه معنالرى قالير.

كذالك او گُل قيصه بر زمانده وظيفه‌سى تمام اولور اولماز صولار، ئولور گيدر. امّا اونى گورن بتون إنسانلرڭ قوّۀِ حافظه‌لرنده و خَلَفيله حامله اولان تخملرنده صورتلرى، معنالرى باقيدر. ديمك او گلڭ تخمى اولسون، قوّۀِ حافظه‌لر اولسون، او گُل چيچگنڭ صورتنى، زينتنى، منزلنى حفظ ايچون صانكه برر فوطوغراف و بقاسى ايچون برر منزلدر.

أى آرقداش! إنسان ده باشى‌بوش، سرسرى، صاحبسز بر حيوان دگلدر. آنجق اونڭ ده بتون حركات و أفعالى يازيلييور، تثبيت ايديلييور و أعمالنڭ نتيجه‌لرى حفظ ايديلييور كه، محاسبۀِ كبراده اوڭا گوره درجه آلسين. خلاصه، هر گوز