İçeriğe atla
مثنوئِ نوريه
قطره‌ · Sayfa 85

بونڭ ايچون دنيا كافره جنّت (يعنى آخرته نسبةً)، مؤمنه جهنّمدر (يعنى سعادتِ أبديه‌سنه نسبةً). يوقسه دنياده دخى مؤمن يوز درجه زياده مسعوددر، دينيلمشدر.

و كذا ايمان، إنسانى أبديته، جنّته لايق بر جوهره قلب ايدر. كفر ايسه روحى، قلبى سوندورر، ظلمتلر ايچنده بيراقير. چونكه ايمان، قابوغنڭ ايچريسنده‌كى لبّى گوسترر. كفر ايسه، لبّ ايله قابوغى تفريق ايتمز. قابوغى عينًا لبّ بيلير و إنسانى جوهرلك درجه‌سندن كومور درجه‌سنه اينديرر.

نقطه

آرقداش! قلب ايله روحڭ خسته‌لغى نسبتنده فلسفه علملرينه مَيل و محبّت زياده اولور. او خسته‌لق مرضى ده، علومِ عقليه‌يه توغّل ايتمك نسبتنده‌در. ديمك معنوى اولان خسته‌لقلر، إنسانلرى عقلى علملره تشويق و سَوق ايدر. و عقليات ايله إشتغال ايدن، أمراضِ قلبيه‌يه مبتلا اولور.

و كذا دنيانڭ ايكى يوزينى گوردم:

بر يوزى: آز چوق ظاهرى بر اُنسيت، بر گوزللگى وارسه ده، باطنى و ايچى دائمى بر وحشت ايله طولودر.

ايكنجى يوزى: فى الجمله ظاهرًا وحشتلى ايسه ده، باطنًا دائمى بر انسيتله طولودر. قرآنِ عظيم الشان، نظرلرى آخرت ايله متّصل اولان ايكنجى وجهه توجيه ايدر. برنجى وجه ايسه آخرتڭ ضدّى اولوب عدمله متّصلدر.

و كذا ممكناتڭ ده ايكى وجهى واردر: