اوچنجى أساس: هم آڭلارسڭ كه: شو دنيادهكى تزيينات، يالڭز تلذّذ ويا تنزّه ايچون دگل. چونكه بر زمان لذّت ويرسه، فراقيله بر چوق زمان ألم ويرر. سڭا طاتديرر، إشتهاڭى آچار فقط طويورماز. چونكه يا اونڭ عمرى قيصه، يا سنڭ عمرڭ قيصهدر. طويمغه كافى دگل. ديمك قيمتى يوكسك، مدّتى قيصه اولان شو تزيينات؛ عبرت ايچوندر، (حاشيه ١) شكر ايچوندر، اصولِ دائميسنه تشويق ايچوندر. باشقه غايت علوى غايهلر ايچوندر.
دردنجى أساس: هم آڭلارسڭ كه: شو دنيادهكى مزيّنات ايسه (حاشيه ٢)
___
(حاشيه ١): أوت مادام هر شيئڭ قيمتى و دقائقِ صنعتى غايت يوكسك و گوزل اولديغى حالده؛ مدّتى قيصه، عمرى آزدر. ديمك او شيلر نمونهلردر، باشقه شيلرڭ صورتلرى حكمندهدرلر. و مادام مشتريلرڭ نظرلرينى، أصللرينه چويرييورلر گبى بر وضعيت واردر. اويله ايسه، ألبته شو دنيادهكى او چشيد تزيينات؛ بر رحمٰنِ رحيمڭ رحمتيله، سَوْديگى عبادينه حاضرلاديغى نعمِ جنّتڭ نمونهلريدر، دينلهبيلير و دينلير و اويلهدر.
(حاشيه ٢): أوت هر شيئڭ وجودينڭ متعدّد غايهلرى و حياتنڭ متعدّد نتيجهلرى واردر. أهلِ ضلالتڭ توهّم ايتدكلرى گبى دنيايه، نفسلرينه باقان غايهلره منحصر دگلدر. تا، عبثيت و حكمتسزلك ايچنه گيرهبيلسين. بلكه هر شيئڭ غاياتِ وجودى و نتائجِ حياتى اوچ قسمدر:
برنجيسى و أڭ علويسى، صانعنه باقار كه؛ او شيئه طاقديغى خارقۀِ صنعت مرصّعاتنى، شاهدِ أزلينڭ نظرينه رسمِ گچيد طرزنده عرض ايتمكدر كه، او نظره بر آنِ سيّاله ياشامق كافى گلير. بلكه وجوده گلمهدن، بِالقوّه نيّت حكمنده اولان إستعدادى ينه كافيدر. ايشته سريع الزوال لطيف مصنوعات و وجوده گلمهين، يعنى سنبل ويرمهين برر خارقۀِ صنعت اولان چكردكلر، تخملر شو غايهيى بِتمامِها ويرر. فائدهسزلك و عبثيت اونلره گلمز. ديمك هر شى حياتيله، وجوديله صانعنڭ معجزاتِ قدرتنى و آثارِ صنعتنى تشهير ايدوب، سلطانِ ذو الجلالڭ نظرينه عرض ايتمك برنجى غايهسيدر.
ايكنجى قسم غايۀِ وجود و نتيجۀِ حيات، ذىشعوره باقار. يعنى هر شى، صانعِ ذو الجلالڭ برر مكتوبِ حقائقنما، برر قصيدۀِ لطافتنما، برر كلمۀِ حكمتأدا حكمندهدر كه؛