İçeriğe atla
مثنوئِ نوريه
اوننجى رساله · Sayfa 272

و كذا جلال، واحديتڭ تجلّيسندن، جمال دخى أحديتڭ تجلّيسندن ظاهر اولور. بعضًا ده جمال، جلالدن تجلّى ايدر. أوت جمالڭ گوزنده جلال نه قدر جميلدر، جلالڭ گوزنده دخى جمال او قدر جليلدر.

إعلم أيّها العزيز! بصر مصنوعاتى گوروب ده، بصيرت صانعى گورمزسه چوق غريب و پك چركين دوشر. چونكه او حالده صانعڭ معنًا، قلبًا گورونمه‌مسى، يا بصيرتڭ فقدانندندر ويا قلب گوزينڭ كور اولماسندندر ويا پك طار اولديغندن مسئله‌يى عظمتيله قاورامديغندندر. ويا بر خِذْلَانْدر. و إلاّ صانعڭ إنكارى، بصرڭ شهودينى إنكاردن داها زياده مُنْكَرْدر.

إعلم أيّها العزيز! بر تارلايه زرع ايديلن بر تخم، معنوى بر سور و بر ديواردر. او تارلايى تخم صاحبنه مال ايدر. باشقه‌سنڭ تصرّفنه مانع اولور. كذالك كُرۀِ أرض تارلاسنه زرع ايديلن نباتات، حيوانات تخملرى معنوى بر سور و بر سددر كه، شركتى منع ايدييور؛ غيرى، مداخله‌دن طرد ايدر.

إعلم أيّها العزيز! طبيعتلرى لطيف، اينجه و لطيف صنعتلره مفتون بعض إنسانلر، بِالخاصّه خاص باغچه‌لرنده پك گوزل هندسه‌وارى بر شكلده شكللرى، آرقلرى، حوضلرى، شاديروانلرى ياپديرمقله باغچه‌لرينه پك منتظم بر منظره ويررلر. و او لطافتڭ، او گوزللگڭ درجه‌سنى گوسترمك ايچون بعض چركين قايا، قابا، غيرِ منتظم (مغاره و طاغ هيكللرى گبى) شيلرى ده علاوه ايدييورلر كه، اونلرڭ چركينلگيله، عدمِ إنتظاميله باغچه‌نڭ گوزللگى، لطافتى فضله‌جه پارلاسين. چونكه

﴿اِنَّمَا الْاَشْيَاءُ تُعْرَفُ بِاَضْدَادِهَا

لٰكن مدقّق بر كيمسه، او أضدادى جمع ايدن باغچه‌نڭ منظره‌سنه باقديغى زمان آڭلار كه، او چركين قابا شيلر قصدًا