بن ديدم: حدسز شكر اولسون كه؛ بر معلّم ترخيص ايديلدى، اونڭ بدلنه ايكى حسن و ايكى مصطفى و اوچ معلّم و بر چاليشقان متعلّم، وظيفهلرى ايچنده دڭزلى قهرماننڭ وظيفهسنى گورويورلر. ايشته بو حال إشارت ايدر كه: ناصل حافظ على گيتدى، دڭزلى اونڭ يرينه گلدى، آجيسنى اونوتديردى؛ اويله ده بر حسن فيضى گيتدى، يرينه بر دار الفنون گلهجك، إن شاء اللّٰه آجيسنى اونوتديرهجق.
عموم قارداشلريمه سلام.
* * *
أوّلا: قهرمان نظيفڭ و حقيقةً نظيف روحنده و صداقتنده كندى آرقداشلرينڭ ماكينه ايله و سائر جهتده نوره خدمتلرى، بو مملكتى جدًّا منّتدار ايدهجك بر وضعيتدهدرلر. جنابِ حق اونلرى موفّق أيلهسين، آمين. خصوصًا ماكينهلرينڭ محصولاتى هم زينتلى، هم آچيق، هم صحّتلى (حاشيه) اولماسندن، بيوك بر موفّقيتدر. جنابِ حق نظيفه چوق صلاح الدينلر، إبراهيملر ويرمش.
بنم كندى خطّمله ذو الفقارڭ باشنده بر پارچه يازيمى ايستهيور. گوندرديگى ياغلى درت صحيفهيى كندى يازمله بو راحتسزلغم زمانمده بِالذّات يازاماديغمدن، بن سويلهيوب بنم دائمى كاتبم يازسين. بعض كلمهلرى بن يازاجغم.
نظيف قارداشمزڭ هم إستانبول، هم اينهبولى نورجيلرينڭ نامنه بايرام و يڭى سنه تبريكى حسابنه گوندرديگى مادّى اوچ نوع تبرّكى آلدم. اونلرڭ عمومى نامنه عادتمه مخالف اولارق قبول ايتدم. اللّٰه اونلردن راضى اولسون، آمين. اونلرڭ
___
(حاشيه): بو دفعهكى يگرمى درت صحيفهده يالڭز ايكى اوچ نقطهده خ ح اولمش، باشقه يوق. بر (چوق) كلمهسى نقصان، معنا آڭلاشيلير؛ داها تمامنه باقهمادم.